1
00:01:22,210 --> 00:01:23,417
Tem gosto bom?

2
00:01:25,340 --> 00:01:26,860
Sirva-se.

3
00:01:31,980 --> 00:01:33,080
Obrigado.

4
00:01:36,740 --> 00:01:39,040
Você gostaria que eu
pedir algumas batatas fritas para você?

5
00:01:40,220 --> 00:01:41,280
Não.

6
00:01:42,420 --> 00:01:44,080
Estou meio que de dieta.

7
00:02:08,610 --> 00:02:09,655
Olá, Ray.

8
00:02:28,480 --> 00:02:29,600
Gosto de você.

9
00:02:34,800 --> 00:02:35,980
Gosto de você.

10
00:02:44,870 --> 00:02:46,580
Acho que você tem um bom coração.

11
00:02:49,160 --> 00:02:50,070
Que coração?

12
00:02:52,560 --> 00:02:53,640
Há um coração.

13
00:02:53,640 --> 00:02:55,070
Existe?

14
00:02:57,830 --> 00:02:58,913
Mas...

15
00:03:02,220 --> 00:03:03,540
você é um criminoso.

16
00:03:06,570 --> 00:03:08,506
Você também.

17
00:03:10,140 --> 00:03:11,550
Touché.

18
00:03:46,250 --> 00:03:50,240
SUBS por MementMori 
RESSYNC por Raoulduke889

19
00:03:54,450 --> 00:03:56,921
– Talvez.
— Então, em quem você votou?

20
00:03:57,340 --> 00:03:59,548
Eu não voto mais.

21
00:03:59,960 --> 00:04:01,425
Eles multam você, no entanto.

22
00:04:02,390 --> 00:04:04,261
Sim, mas há maneiras de contornar isso.

23
00:04:05,720 --> 00:04:07,050
Como?

24
00:04:07,270 --> 00:04:08,560
Bem...

25
00:04:08,960 --> 00:04:10,580
eles te mandam esse formulário...

26
00:04:10,580 --> 00:04:11,810
e diz:

27
00:04:11,810 --> 00:04:14,310
"Parece que você não votou."

28
00:04:15,920 --> 00:04:17,999
O que significa que eles na verdade não
saber se você votou ou não.

29
00:04:17,999 --> 00:04:21,140
Tipo, eles não podem provar
se você votou ou não.

30
00:04:21,160 --> 00:04:22,730
Sim, eles riscam seu nome de uma lista.

31
00:04:22,730 --> 00:04:24,580
Sim, mas eles poderiam ter
riscou o nome errado.

32
00:04:24,580 --> 00:04:27,160
Tipo, eles poderiam ter
cometeu um erro com isso.

33
00:04:29,600 --> 00:04:32,164
Então eles não podem realmente provar
se você votou ou não.

34
00:04:32,580 --> 00:04:34,517
E...

35
00:04:34,530 --> 00:04:37,433
a maioria das pessoas simplesmente admite isso,

36
00:04:37,450 --> 00:04:40,423
mas eu digo: "Ah, não, votei. Votei."

37
00:04:42,380 --> 00:04:43,800
E eles não multam você.

38
00:04:44,880 --> 00:04:46,510
Eles não podem.

39
00:04:46,730 --> 00:04:48,189
Então, por que você não vota?

40
00:04:48,200 --> 00:04:50,713
Porque, tipo, o que é
o ponto, sabe?

41
00:04:50,730 --> 00:04:52,143
De qualquer forma, estamos fodidos.

42
00:04:52,800 --> 00:04:56,313
Tipo, em qualquer partido em que você vote,
eles vão te foder.

43
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
Então, é como...

44
00:04:58,330 --> 00:05:01,320
tudo o que você está realmente fazendo, tipo,
a única escolha que você realmente tem...

45
00:05:01,320 --> 00:05:02,920
é por quem você quer ser fodido?

46
00:05:02,920 --> 00:05:05,420
Você quer ser fodido no
bunda por esses caras aqui...

47
00:05:05,420 --> 00:05:09,326
ou você quer ser fodido no
bunda por aqueles caras ali?

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,280
Mas não seria
mais fácil só votar...

49
00:05:16,310 --> 00:05:18,734
do que passar por tudo
essa besteira, entretanto?

50
00:05:18,750 --> 00:05:21,130
Eu simplesmente não gosto
sendo informado sobre o que fazer.

51
00:05:53,800 --> 00:05:55,004
Zo...

52
00:05:55,920 --> 00:05:57,260
Zó!

53
00:06:12,020 --> 00:06:13,590
Tivemos um acidente.

54
00:06:16,020 --> 00:06:17,603
Quão grave é o dano?

55
00:06:19,190 --> 00:06:20,390
Não sei.

56
00:06:20,790 --> 00:06:22,858
Zoe está inconsciente, então...

57
00:06:23,070 --> 00:06:24,734
é melhor você voltar aqui.

58
00:06:26,250 --> 00:06:27,403
Porra.

59
00:06:27,420 --> 00:06:30,032
Sim, ok, estou a caminho.

60
00:07:03,460 --> 00:07:05,010
Porra.

61
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
Você está bem?

62
00:08:05,290 --> 00:08:07,540
Sim, cara. Yeah, yeah.
Sim... tudo bem.

63
00:08:07,540 --> 00:08:09,040
Você precisa de uma carona?

64
00:08:12,940 --> 00:08:14,580
Não. Eu tenho...

65
00:08:14,580 --> 00:08:17,120
Eu tenho o caminhão de reboque
vindo, então... Sim.

66
00:08:17,120 --> 00:08:18,020
Sim?

67
00:08:18,020 --> 00:08:18,700
OK.

68
00:08:18,700 --> 00:08:20,760
— Mas obrigado por pararem, pessoal.
— Tem certeza que não precisa de carona?

69
00:08:20,760 --> 00:08:22,100
Sim, amigo, tudo bem. Obrigado.

70
00:08:22,100 --> 00:08:23,460
Você quer um pouco de água?

71
00:08:23,460 --> 00:08:24,820
Não, coloquei água no carro, cara.

72
00:08:24,820 --> 00:08:26,610
Então, estou bem, mas, sim, agradeço.

73
00:08:26,610 --> 00:08:27,400
Obrigado novamente.

74
00:08:27,400 --> 00:08:30,236
Sim, bem, é melhor irmos
esse pobre coitado fora da estrada.

75
00:08:32,400 --> 00:08:34,460
- Sim, cara, eu posso fazer isso...
- Sim. Vamos.

76
00:08:36,130 --> 00:08:37,540
Você consegue esse fim.

77
00:08:43,980 --> 00:08:45,340
Reg!

78
00:08:47,240 --> 00:08:49,480
Pegue o kit de primeiros socorros.

79
00:08:57,190 --> 00:08:59,220
Acabamos de sofrer um acidente de carro, ok?

80
00:08:59,440 --> 00:09:00,649
Ah, meu Deus...

81
00:09:00,850 --> 00:09:02,114
Ok? Você vai ficar bem.

82
00:09:02,130 --> 00:09:03,233
- Você chamou uma ambulância?
- Sim, amor,

83
00:09:03,234 --> 00:09:05,070
chamamos uma ambulância.
Está a caminho, ok?

84
00:09:05,070 --> 00:09:05,870
Apenas...

85
00:09:05,870 --> 00:09:08,130
- não se preocupe com isso..
- Jesus.

86
00:09:09,130 --> 00:09:10,377
O que aconteceu?

87
00:09:10,577 --> 00:09:11,777
Desça.

88
00:09:12,977 --> 00:09:13,749
Ei, cara.

89
00:09:14,049 --> 00:09:15,120
Bom dia, companheiro.

90
00:09:15,120 --> 00:09:16,583
Estão todos bem?

91
00:09:16,583 --> 00:09:17,783
Não, na verdade não.

92
00:09:17,800 --> 00:09:18,909
Não...

93
00:09:31,090 --> 00:09:32,600
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.

94
00:09:35,710 --> 00:09:37,428
Coloque Zoe no meu carro.

95
00:09:42,320 --> 00:09:44,059
Tudo bem, amor, temos que ir. Vamos.

96
00:09:47,420 --> 00:09:49,100
Sair. Sair.

97
00:09:50,500 --> 00:09:51,840
Vamos.

98
00:09:59,500 --> 00:10:01,120
Tudo vai ficar bem.

99
00:10:02,660 --> 00:10:04,060
Vamos. Lá dentro.

100
00:10:04,080 --> 00:10:05,450
Sim.

101
00:10:06,620 --> 00:10:08,160
Cuidado com a cabeça aí, ok?

102
00:10:08,180 --> 00:10:10,960
Pernas para dentro. Pés cruzados. OK.

103
00:10:15,480 --> 00:10:17,279
Está tudo bem. Está tudo bem, ok?

104
00:10:17,280 --> 00:10:19,012
Nós vamos... Nós vamos conseguir
você para o hospital.

105
00:10:19,412 --> 00:10:20,412
Tudo bem?

106
00:10:23,220 --> 00:10:24,141
Vamos!

107
00:10:24,760 --> 00:10:26,320
OK? Vejo você em breve, querido.

108
00:10:26,320 --> 00:10:27,669
Vejo você em breve, ok?

109
00:10:27,669 --> 00:10:28,369
Vamos sair daqui.

110
00:10:28,370 --> 00:10:30,939
Não vamos a lugar nenhum até
nós limpamos essa porra de bagunça.

111
00:10:31,150 --> 00:10:32,580
Você a pega.

112
00:10:36,940 --> 00:10:38,220
Porra.

113
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
Certo, eu preciso atender isso
coisa fora da estrada.

114
00:11:09,300 --> 00:11:10,314
Foda-se!

115
00:11:10,314 --> 00:11:11,714
Vamos embora!

116
00:11:11,730 --> 00:11:14,433
Não podemos deixar isso aqui com
corpos nele, seu idiota.

117
00:11:15,760 --> 00:11:17,260
Como você me chamou?

118
00:11:19,740 --> 00:11:21,300
Se deixarmos aqui...

119
00:11:21,300 --> 00:11:23,400
teremos a polícia em cima de nós.

120
00:11:23,620 --> 00:11:25,663
Eu tenho que levá-lo rio acima, certo?

121
00:11:25,680 --> 00:11:28,363
Eu tenho que me livrar dos corpos...

122
00:11:28,380 --> 00:11:29,915
e você tem que conseguir
Zoe para o hospital.

123
00:11:30,330 --> 00:11:32,751
Não posso levar Zoe para
uma porra de hospital.

124
00:11:32,770 --> 00:11:34,340
Você pode, certo?

125
00:11:34,360 --> 00:11:36,040
Você a abandonou na Emergência...

126
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
e então você vai se foder.

127
00:11:37,960 --> 00:11:41,718
Quando eu terminar aqui, eu vou
encontro você no ponto de trailer.

128
00:11:46,070 --> 00:11:46,992
Ir!

129
00:11:46,992 --> 00:11:48,392
Foda-se...

130
00:17:21,800 --> 00:17:23,018
Precisa de ajuda, companheiro?

131
00:17:24,020 --> 00:17:26,060
Não, estou bem, obrigado, companheiro. Saúde.

132
00:17:38,810 --> 00:17:40,030
Só esse, cara.

133
00:17:41,730 --> 00:17:43,630
12 dólares, obrigado.

134
00:17:44,980 --> 00:17:46,580
- Aqui você vai.
– Vinte...

135
00:17:51,950 --> 00:17:53,432
Como foi seu dia?

136
00:17:53,450 --> 00:17:55,051
Sim, bom.

137
00:17:55,051 --> 00:17:56,051
Você?

138
00:17:56,070 --> 00:17:57,677
Sim, não posso reclamar.

139
00:17:57,790 --> 00:17:58,855
Sim.

140
00:17:58,855 --> 00:18:00,055
Obrigado, companheiro.

141
00:18:00,270 --> 00:18:01,500
Saúde.

142
00:19:45,680 --> 00:19:48,700
Sim, está certo, mas
isso só será em junho, não é?

143
00:19:48,930 --> 00:19:49,748
Sim, certo.

144
00:19:53,050 --> 00:19:55,900
Bem, é por isso que os enviamos
para escola particular, não é?

145
00:19:57,680 --> 00:19:59,033
Sim.

146
00:19:59,033 --> 00:20:01,033
Não, eu sei. Eu sei.

147
00:20:01,050 --> 00:20:02,510
Eu posso... Sim.

148
00:20:02,530 --> 00:20:03,880
Ouça, preciso ir.

149
00:20:03,880 --> 00:20:05,472
Te vejo em Sydney, certo?

150
00:20:08,420 --> 00:20:09,559
Como está Zo?

151
00:20:12,290 --> 00:20:13,688
Zo não sobreviveu.

152
00:20:21,640 --> 00:20:23,610
Por que não?

153
00:20:23,630 --> 00:20:25,623
Não sei.

154
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
Eu não sou médico.

155
00:20:33,800 --> 00:20:35,250
Você a levou para o hospital?

156
00:20:35,670 --> 00:20:37,500
Bem, por que eu faria isso?

157
00:20:37,520 --> 00:20:39,900
Ela estava morta antes de eu
cheguei perto de um.

158
00:20:43,830 --> 00:20:45,512
Então, o que você fez com ela?

159
00:20:46,130 --> 00:20:47,640
Isso importa?

160
00:20:57,710 --> 00:21:00,124
Ei, olha, cara...

161
00:21:00,140 --> 00:21:04,694
Sinto muito que as coisas tenham acontecido do jeito que elas
fez, você sabe. Foi uma situação de merda.

162
00:21:04,710 --> 00:21:05,907
Sim.

163
00:21:07,220 --> 00:21:09,200
Porque você entrou em pânico.

164
00:21:10,100 --> 00:21:11,220
eu...

165
00:21:11,220 --> 00:21:13,220
salvou nossas bundas.

166
00:21:17,270 --> 00:21:19,088
Eu poderia ter lidado com isso.

167
00:21:21,560 --> 00:21:23,466
Acho que não, amigo.

168
00:21:26,320 --> 00:21:27,820
Eu não acho.

169
00:21:33,350 --> 00:21:34,820
Você tem um carro para mim?

170
00:21:39,520 --> 00:21:41,980
Pegue o Merc.

171
00:21:52,340 --> 00:21:53,740
Você tem chaves?

172
00:21:56,960 --> 00:21:58,200
Eles estão nisso.

173
00:25:03,561 --> 00:25:08,560
SUBS por MementMori 
RESSYNC por Raoulduke889